ドイツ語で ich 一人称の「私が」なのだが、この一人称、神が使う、人間は二人称の du で、韻文では、人間としての自分のことを「おまえ」という。他人にたいして、Sie は丁寧語なのだが三人称扱いとなる。
日本で「世間様」という三人称は意味からいうと西欧の「神様」で、一人称にしないと欧米では収まらない。
こういう入れ違いが日本と欧米（中国も含む）の間にある。
「復讐するは我に在り」とは聖書の言葉で、神自身が復讐するから人間同士は許しあえ・となるのだが、日本語だと敵討ちの決意表明として受け取られる。
